1 00:01:10,410 --> 00:01:11,870 Byl jsi poslední král! 2 00:01:12,470 --> 00:01:15,350 Byl jsi poslední král! 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,870 Byl jsi poslední král! 4 00:03:36,730 --> 00:03:40,010 Přerušujeme tuto hudební stránku úmrtní list. 5 00:03:40,610 --> 00:03:45,730 Pohřební ústav Boa Viagem právě oznámil smrt obchodníka Mr. 6 00:03:46,130 --> 00:03:50,670 Napomoceno da Silva Araújo, ke kterému došlo dnes ráno ve městě Mindelo. 7 00:03:51,450 --> 00:03:54,670 Také vás informujeme, že tělo bude zaručeno ve vašem bydlišti. 8 00:03:54,990 --> 00:03:55,990 Mr. 9 00:03:56,170 --> 00:03:59,370 Napomoceno da Silva Araújo nenechává potomci. 10 00:04:00,130 --> 00:04:01,130 Můj bože! 11 00:04:02,830 --> 00:04:04,330 Co teď se mnou bude? 12 00:04:11,850 --> 00:04:12,930 Kde jsi, můj synu? 13 00:04:13,910 --> 00:04:15,270 Bože můj! 14 00:04:17,610 --> 00:04:19,029 Můj Xixi! 15 00:04:19,750 --> 00:04:21,510 Bože můj! Milost! 16 00:04:21,970 --> 00:04:24,070 Milost! Můj bože! Bože můj! 17 00:04:25,110 --> 00:04:26,150 Bože můj! 18 00:04:27,050 --> 00:04:28,050 Čurat! 19 00:04:28,650 --> 00:04:29,650 Čurat! 20 00:04:30,450 --> 00:04:32,070 Bože můj! 21 00:04:33,350 --> 00:04:34,350 Čurat! 22 00:04:36,590 --> 00:04:37,590 Čurat! 23 00:04:43,660 --> 00:04:45,660 Trocha cukrové vody půjde dolů. Peníze. 24 00:04:49,840 --> 00:04:52,780 maminko. Co se stalo, mami? Co byl? 25 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 Srdce. 26 00:04:54,780 --> 00:04:58,040 Mluv, mluv se mnou, mami. On mluví. Co stalo se to? 27 00:04:59,020 --> 00:05:00,600 Kdo je Shanshan? Já taky. 28 00:05:01,640 --> 00:05:02,800 Už jsem, mami. 29 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 Zůstaňte naladěni. 30 00:05:05,220 --> 00:05:06,220 Zůstaňte naladěni. 31 00:05:18,180 --> 00:05:19,620 Shunshan, má dcero. 32 00:05:20,460 --> 00:05:22,920 Jste to vy v pomoceno džungle Araújo. 33 00:05:23,920 --> 00:05:25,440 Ten od Araújo limited. 34 00:05:26,800 --> 00:05:29,460 Ten s důchodem. Ten, kdo mě následoval. 35 00:05:31,140 --> 00:05:32,360 Ten starý zvrhlík. 36 00:05:33,620 --> 00:05:35,320 Dcero, byl to skvělý přítel. 37 00:05:37,040 --> 00:05:39,440 Každý měsíc starobní důchod. 38 00:05:41,120 --> 00:05:43,560 Nebýt jeho, žili jsme vedle sebe Bůh dá. 39 00:05:46,960 --> 00:05:48,520 Jsi přeháněk. 40 00:05:48,780 --> 00:05:50,360 Paní byla anděl. 41 00:05:52,740 --> 00:05:54,900 Co s námi teď bude, můj Bože? 42 00:06:29,480 --> 00:06:33,980 Chci být pohřben ve zvuku pochodu Beethovenův pohřeb. 43 00:06:37,140 --> 00:06:38,860 Beethovenův pohřební pochod. 44 00:06:40,480 --> 00:06:41,700 Co to sakra je? 45 00:06:41,940 --> 00:06:42,940 B co? 46 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 Beethoven. 47 00:06:44,560 --> 00:06:46,380 Beethoven? Beethoven. 48 00:06:47,180 --> 00:06:49,540 Beethoven. Je to od Mindela. 49 00:06:50,440 --> 00:06:55,040 Nedotýkáme se toho. A ty to víš Na pohřbech jsme zvyklí 50 00:06:55,040 --> 00:06:56,840 hrát Dioza, kdo nařídil zemřít. 51 00:06:57,080 --> 00:06:58,080 Promiňte. 52 00:07:22,320 --> 00:07:24,800 V tom pohřebním pochodu jsem nikdy neslyšel mluvit. 53 00:07:25,340 --> 00:07:29,880 Ve skutečnosti je to nesmysl. Pokud všichni jde od Djosa a nikdy neslyší a 54 00:07:29,880 --> 00:07:34,100 stížnost, proč ty Napumoceno, se vší úctou I 55 00:07:34,100 --> 00:07:37,300 Mám pro zesnulého, teď pojď a naštvat ho lidi s něčím jiným? 56 00:07:37,620 --> 00:07:42,020 Pro Djosu, rozkazy. pro druhého, nic hotovo. 57 00:07:42,720 --> 00:07:45,380 Ale snažím se sehnat noty. 58 00:07:46,220 --> 00:07:49,760 Pohřeb bude až pozdě. já mám celý den na zkoušení. 59 00:07:50,700 --> 00:07:53,500 Při zkoušce platím grog a dávám nějaké doplňky. 60 00:07:53,740 --> 00:07:54,940 Ale ani na to nemysli. 61 00:07:55,600 --> 00:07:57,500 Jednoho dne požádají o Roberta Carlose. 62 00:07:57,920 --> 00:07:59,100 kde jsme? 63 00:07:59,440 --> 00:08:03,500 Nemůžeme to riskovat. Nemůžeme riskovat neznámé 64 00:08:03,500 --> 00:08:08,760 čelí písním, které možná ne mít pocit a nutkání 65 00:08:08,760 --> 00:08:13,440 Josa. Ale, pane, já jako univerzální dědic a jako jediný příbuzný, 66 00:08:13,440 --> 00:08:16,560 Tomu tvému musím vyhovět poslední přání. 67 00:08:17,900 --> 00:08:18,900 Promiňte. 68 00:08:22,550 --> 00:08:26,930 Araújo limited, která ode dneška stane se mým, nikdy nezapomenu 69 00:08:26,930 --> 00:08:31,470 tento přestupek vůči jeho zakladateli, mému strýci Napomuceno da Silva Araújo. 70 00:08:57,200 --> 00:09:00,740 Mám doma kazetu s písničkami ten chlap Beethoven. 71 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 Není to Beethoven? 72 00:09:02,160 --> 00:09:03,160 Je to Beethoven. 73 00:09:03,640 --> 00:09:09,760 Pokud můžete získat záznamník a další reproduktory... 74 00:09:09,760 --> 00:09:24,580 The 75 00:09:24,580 --> 00:09:26,300 Moje pocity jsou Carlose Araúja. 76 00:09:38,980 --> 00:09:40,540 Moji špatní. 77 00:10:38,090 --> 00:10:41,510 Takový bohatý muž, jen se dvěma obleky. 78 00:10:44,770 --> 00:10:47,030 A myslet si, že je to naposledy, co půjdu investovat. 79 00:10:51,190 --> 00:10:52,870 V době Mr. 80 00:10:53,190 --> 00:10:57,150 Nabumoceno da Silva Araújo, představenstvo obchodního sdružení má právě 81 00:10:57,150 --> 00:11:01,030 vyhlásit den smutku, takže všichni provozovny musí zůstat 82 00:11:01,030 --> 00:11:02,030 zavřeno. 83 00:11:45,880 --> 00:11:48,080 Názor... 84 00:12:15,130 --> 00:12:18,750 Omlouvám se a právě vám přináším projev kdo si to u mě objednal. 85 00:12:19,330 --> 00:12:23,090 Whitely, doktore Leandro Ferreira. O Pán věděl, že potřebuji čas 86 00:12:23,090 --> 00:12:24,029 zkoušet. 87 00:12:24,030 --> 00:12:26,530 Alespoň doufám, že je to tvoje líbí se mi to. 88 00:13:19,370 --> 00:13:25,330 Od nuly vytvořil největší dům reklama Mindelo, možná největší v zemi. 89 00:13:26,490 --> 00:13:30,810 Araújo limited, import, export. 90 00:13:31,270 --> 00:13:35,870 Jen se cítím nehodný toho osudu teď je to na mně. 91 00:13:37,970 --> 00:13:42,250 Ale strýčku, ctihodný strýčku, 92 00:13:42,590 --> 00:13:47,310 Vidíš tady ten dav? 93 00:13:51,040 --> 00:13:57,880 znamenající živé uznání lidí 94 00:13:57,880 --> 00:14:03,640 z pohostinného města Mindelo do 95 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 tento dobrodinec. 96 00:14:08,160 --> 00:14:14,980 Tomuto dobrodinci, který 97 00:14:14,980 --> 00:14:19,020 nikdy, nikdy nedovol, aby tě někdo opustil domů, 98 00:14:19,920 --> 00:14:25,900 s rukama na baná bylo pět centů, byl to bochník chleba, 99 00:14:25,900 --> 00:14:30,300 byla jen cigareta. 100 00:14:32,700 --> 00:14:33,820 Děkuji mnohokrát. 101 00:15:29,550 --> 00:15:30,550 Moje pocity. 102 00:15:32,070 --> 00:15:33,890 Jaké smysly nás tíží. 103 00:15:37,770 --> 00:15:38,610 co 104 00:15:38,610 --> 00:15:45,410 smysly 105 00:15:45,410 --> 00:15:55,730 vážit 106 00:15:55,730 --> 00:15:57,430 nás. Jste notář. 107 00:15:58,350 --> 00:16:00,130 Kdy bude otevřena závěť? 108 00:16:00,530 --> 00:16:04,090 je to zítra? Pane Carlos Araújo, zákon vyžaduje počkejte pět dní. 109 00:16:04,370 --> 00:16:05,370 Oh, ano? 110 00:16:10,230 --> 00:16:11,230 já, 111 00:16:23,510 --> 00:16:25,230 Napomuceno da Silva Araújo, 112 00:16:26,320 --> 00:16:31,660 V plném vlastnictví všech mých mentální fakulty, právě jsem napsal a 113 00:16:31,660 --> 00:16:35,120 zaznamenejte to 5. července 1975. 114 00:16:37,240 --> 00:16:43,880 Jsem z ostrova São Nicolau a odtud Přišel jsem v roce 1928 s just 115 00:16:43,880 --> 00:16:45,580 15 let a bos. 116 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 řeknu svůj život. 117 00:16:49,460 --> 00:16:52,980 Myslíte, že to opravdu stojí za přečtení? tihle kumpáni, matriční úřad? 118 00:16:53,420 --> 00:16:54,960 Jsem jediný kolář. 119 00:16:55,699 --> 00:16:56,699 Přečtěte si zákon. 120 00:16:57,220 --> 00:17:02,020 A když ti řekne, ať si všechno přečteš, Musíte číst vše od začátku do konce. 121 00:17:02,540 --> 00:17:09,520 Pane Napomuceno da Silva Araújo, kandidát na radního. 122 00:17:10,099 --> 00:17:15,920 Budeš mým manažerem a vezmeš si 10%. Máte oči rozzlobeného páru. A je to 123 00:17:15,920 --> 00:17:18,800 Zvládnete ještě těch 20 gazel? let. 124 00:17:21,220 --> 00:17:23,960 Jameré pass toute la night. 125 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 co je s tebou? 126 00:17:27,780 --> 00:17:32,540 Není v tom jediný deštník město. Děvka! 127 00:17:32,840 --> 00:17:38,020 Spiknutí tisíce stráží. Ne od roku 1950 Tady v São Vicente v srpnu pršelo. Existují 128 00:17:38,020 --> 00:17:41,680 dva roky se nikdy nestarám. Toto deštník s nejlepším deštníkem. 129 00:17:42,420 --> 00:17:47,020 Jen mi řekni své jméno. A přátelé Američané, už jsme se rozloučili. Adéla, 130 00:17:47,100 --> 00:17:48,860 sám. Sám. 131 00:18:17,899 --> 00:18:24,800 Sbohem. Mé dceři Marii da Graça, ovoce aféry 132 00:18:24,800 --> 00:18:29,820 lásky, kterou jsem měl se svou bývalá zaměstnankyně, dona Maria Francisca 133 00:18:29,820 --> 00:18:32,960 Cordeiro da Cruz, který žije v Lomotangu. 134 00:18:34,720 --> 00:18:36,720 Následují jeho a mé podpisy. 135 00:18:37,620 --> 00:18:42,240 Zesnulý v domnění, že dělá a závěť, napsal knihu o 136 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 vzpomínky. 137 00:18:43,320 --> 00:18:45,260 Prosím, podepište se zde. 138 00:18:47,710 --> 00:18:51,810 Běž do toho všeho a já to chci starý muž tě šuká v pekle. 139 00:19:05,850 --> 00:19:11,770 A že tahle zkurvená Maria da Grace zaplatí náklady, pane notáři. 140 00:19:15,530 --> 00:19:20,730 Tyto také opustil pan Napomoceno kazety pro jeho dědičku, které jsou 141 00:19:20,730 --> 00:19:22,050 nedílnou součástí vaší vůle. 142 00:19:23,730 --> 00:19:24,850 Dobré ráno, pane prezidente. 143 00:19:25,490 --> 00:19:26,830 Dobré ráno, pane prezidente. 144 00:19:27,070 --> 00:19:29,190 Dobré ráno, pane prezidente. 145 00:19:54,410 --> 00:19:55,410 Volal jsi. 146 00:19:56,170 --> 00:19:57,190 Došla nám šťáva a sladkosti. 147 00:19:58,410 --> 00:20:00,130 Doktor Carlos je vyhozen. 148 00:20:01,010 --> 00:20:03,790 To nyní patří jisté Marii z milosti. 149 00:20:24,260 --> 00:20:28,700 Konečně jsme již probrali více než půlka města. 150 00:20:29,500 --> 00:20:32,560 Américo Fonseca, moje dívka, to udělá sloužit. 151 00:20:34,820 --> 00:20:35,860 Gratuluji. 152 00:20:39,100 --> 00:20:41,140 Pojďme do obýváku, prosím. 153 00:20:43,320 --> 00:20:49,740 Byl jsem z vůle zesnulého náš drahý a 154 00:20:49,740 --> 00:20:51,080 drahý příteli... 155 00:20:51,350 --> 00:20:57,810 na palubě Silva Araújo, jednoho z svědky 156 00:20:57,810 --> 00:21:00,670 slavnostní otevření své závěti. 157 00:21:01,610 --> 00:21:07,970 Skládající se ze závětní doložky, byla dívka Maria da Graça 158 00:21:07,970 --> 00:21:13,230 ustanovený univerzální dědic všech váš majetek. 159 00:21:15,090 --> 00:21:16,470 a další, 160 00:21:17,430 --> 00:21:22,580 jeho otec dal jasně najevo, že by měl, po jeho smrti jdi žít do jeho 161 00:21:22,580 --> 00:21:29,240 domů. Můj pozdní a vždy cítil hrozné. 162 00:21:31,340 --> 00:21:33,520 Díky. Do dalšího dne. 163 00:21:34,000 --> 00:21:35,460 Nečekej. 164 00:21:36,740 --> 00:21:43,180 Notář mě požádal, abych mu dal tyto kazety. 165 00:21:48,400 --> 00:21:54,900 A také tato kniha, právě, od Antônia vznešený, 166 00:21:54,980 --> 00:21:59,340 aby byl předán takovému slečno Adelie. 167 00:22:00,160 --> 00:22:01,860 Ale kdo je Adélia? 168 00:22:06,220 --> 00:22:10,720 Mami, před tebou nějaké měl jiná žena? 169 00:22:11,340 --> 00:22:13,860 Před nebo po? 170 00:22:14,380 --> 00:22:15,400 Ne, nikdy. 171 00:22:22,730 --> 00:22:24,670 A nepůjdeš se mnou do nového domu? 172 00:22:25,190 --> 00:22:26,870 Ne, dcero. 173 00:22:28,250 --> 00:22:30,990 Nemám nic proti tomu, aby tam bydleli dům tvého otce. 174 00:22:31,430 --> 00:22:32,930 Ale můj pes to tu má. 175 00:23:03,560 --> 00:23:04,980 Vítejte, děvče milosti. 176 00:23:05,320 --> 00:23:06,800 Dobré odpoledne, paní Eduardo. 177 00:23:07,080 --> 00:23:08,360 Vstupte, dům je váš. 178 00:23:23,060 --> 00:23:24,380 Kde byl pokoj mého otce? 179 00:23:24,760 --> 00:23:25,860 Pojedu s tímhle. 180 00:23:38,600 --> 00:23:39,600 Sbohem. 181 00:24:13,680 --> 00:24:15,080 Dobré odpoledne, pane Fonseca. 182 00:24:21,220 --> 00:24:24,420 To znamená, že se teď jmenuji Maria da Grace? 183 00:24:25,300 --> 00:24:26,860 Da Silva Araújo? 184 00:24:27,640 --> 00:24:29,660 Nyní musíte procvičit jméno. 185 00:24:31,080 --> 00:24:32,360 S vaším svolením. 186 00:24:39,080 --> 00:24:41,000 Pane Fonseca... 187 00:24:42,250 --> 00:24:43,790 Za vše moc děkuji. 188 00:24:45,710 --> 00:24:47,630 Nevím, co bych bez tebe dělal. 189 00:24:51,610 --> 00:24:55,530 Kromě maminky tam byli ještě další ženy v životě mého otce. 190 00:24:57,050 --> 00:25:01,610 Opravdu, milostivá dívka, tvůj otec mohl mít jiné romantické vztahy. 191 00:25:02,510 --> 00:25:06,450 A tahle Adélia, byla by jednou z nich? 192 00:25:08,310 --> 00:25:09,570 Málo se o něm vědělo. 193 00:25:10,240 --> 00:25:13,840 Ani nejbližší přátelé dobře znali jeho život. 194 00:25:14,280 --> 00:25:17,320 Možná proto ti nechal jeho kazety. 195 00:25:24,280 --> 00:25:28,460 Moje dcera, toto je úplná verze příběh mého života. 196 00:25:28,860 --> 00:25:31,220 Jsou věci, které byste měli vědět jen vy. 197 00:25:32,400 --> 00:25:34,220 Začínáme rokem 1959, 198 00:25:35,080 --> 00:25:36,500 rok tvého narození. 199 00:25:39,440 --> 00:25:44,780 Letošní rok začal inaugurací nové kanceláře Araújo Limitada 200 00:25:44,780 --> 00:25:48,200 Import a Export. Gratuluji, strýčku. Děkuji mnohokrát, Carlosi. 201 00:25:48,980 --> 00:25:53,860 Konečně, moji přátelé, Araújo Limitada Import a Export. 202 00:25:54,100 --> 00:25:55,100 Pojďme dovnitř. 203 00:26:11,050 --> 00:26:12,050 Dobré ráno, pane Araújo. 204 00:26:12,410 --> 00:26:13,410 Dobré ráno, pane 205 00:26:21,070 --> 00:26:22,070 Araújo. 206 00:26:27,710 --> 00:26:29,730 Dobré ráno. 207 00:26:30,590 --> 00:26:34,170 Promiňte, paní Chica. 208 00:26:34,730 --> 00:26:36,010 Prosím, pane Araújo. 209 00:26:37,830 --> 00:26:39,130 Poslal jsem ji ze Sevilly. 210 00:26:42,860 --> 00:26:44,000 co myslíš? 211 00:26:46,600 --> 00:26:52,200 Děkuji mnohokrát, paní Chica. Přináším jeden pohár i pro tebe. 212 00:26:52,900 --> 00:26:54,320 Samozřejmě, pane Araújo. 213 00:26:55,920 --> 00:26:57,740 Carlosi, díky tobě. 214 00:26:59,020 --> 00:27:00,020 Díky. 215 00:27:01,920 --> 00:27:06,320 Připijme na zdraví našeho drahého přítele Napumocelo da Silva Araújo. 216 00:27:07,080 --> 00:27:08,080 Díky vám. 217 00:27:18,090 --> 00:27:20,930 Hodně fotbalová podívaná, ve které se Sporting porazil Benficu o jeden 218 00:27:20,930 --> 00:27:24,870 rozhodující 2 ku 0. A je to opět Sporting kdo převezme iniciativu. Pracuj, dělej 219 00:27:24,870 --> 00:27:28,030 finta. Můžete postupovat. Vypadni tam Alfredo na cestě. 220 00:27:28,290 --> 00:27:30,170 Velký zmatek vedle malé oblasti. 221 00:27:30,450 --> 00:27:33,430 Je to den, kdy kdokoli vyjde s míčem pod kontrolu vytrhne. Pravá noha. 222 00:27:33,690 --> 00:27:34,690 Silný. Gól! 223 00:27:35,270 --> 00:27:40,610 Žádný! Míč rychle zasáhne tyč a pak Costa Pereira šetří v extrémech 224 00:27:40,610 --> 00:27:41,610 přes brankovou čáru. 225 00:27:42,190 --> 00:27:46,290 Další skvělá příležitost pro Sporting prodlužuje skóre. 226 00:27:47,600 --> 00:27:51,720 V šampionátu, kterému dominují lvi, Will Benfica, jeho nejpřímější 227 00:27:51,720 --> 00:27:54,880 soupeře, bude mít ještě sílu rezervovat překvapení? 228 00:27:55,240 --> 00:27:59,920 Člověk nikdy neví. Fotbal vlastně je opravdová krabička překvapení. Od 229 00:27:59,920 --> 00:28:03,520 V každém případě k dnešnímu dni nadvláda patří lvům. 230 00:28:03,980 --> 00:28:07,240 Nakonec staví míč Costa Pereira v entitě malé oblasti a hodlá jednat 231 00:28:07,240 --> 00:28:08,219 proti Pé de Baliza. 232 00:28:08,220 --> 00:28:09,880 Je to Alfredo, kdo odešle. 233 00:28:10,260 --> 00:28:11,800 Krok zpět, krok zpět ještě více. 234 00:28:12,140 --> 00:28:15,360 Vezmi oštěp, udeř ho tvrdě. pane Araújo, co máš? 235 00:28:16,270 --> 00:28:17,410 Vypadá to jako špatná věc. 236 00:28:28,110 --> 00:28:34,170 co to je 237 00:28:34,170 --> 00:28:36,710 tohle? 238 00:28:41,920 --> 00:28:44,720 Fernando Mendes dělá stálého šéfa a hází míč směrem ke Guessarovi 239 00:28:44,720 --> 00:28:48,460 Mendes. Mládež je o tom přesvědčena uvolnit sportovní tlak, ale 240 00:28:48,460 --> 00:28:51,460 Guessar Mendes přihrává míč mezi nohama, dostane převahu. 241 00:28:51,720 --> 00:28:55,640 V žáru ohně je fyzické držení těla určujícím faktorem a lvi také v tomto 242 00:28:55,640 --> 00:28:58,800 překrývání kapitol s dezorientací červeno-černá obrana. 243 00:28:59,140 --> 00:29:02,060 Rona Moraes hází míčem a dívá se kolem, táhne míč k brankové čáře 244 00:29:02,060 --> 00:29:05,720 čelo postele, připravit střed, kříž, Diego přichází zezadu, umí kopat, střílí 245 00:29:05,720 --> 00:29:06,960 silný, cíl! To je gól! 246 00:29:19,760 --> 00:29:25,200 Po nějaké době jsem byl konfrontován s nečekané zprávy pro které 247 00:29:25,200 --> 00:29:26,320 byl připraven. 248 00:29:29,160 --> 00:29:36,060 Dnes ne, 249 00:29:36,160 --> 00:29:37,160 Pane Araújo. 250 00:29:37,600 --> 00:29:39,460 Pokud se nechystáte rozloučit. 251 00:29:40,430 --> 00:29:42,590 Ale co se děje, Marichico? 252 00:29:44,030 --> 00:29:45,910 Jsem těhotná, pane Araújo. 253 00:29:47,370 --> 00:29:48,510 od tebe. 254 00:30:01,190 --> 00:30:02,190 Těhotná? 255 00:30:06,130 --> 00:30:08,790 Lehce těhotná nebo... 256 00:30:11,470 --> 00:30:12,490 déle než dva měsíce. 257 00:30:25,670 --> 00:30:32,250 Evidentně to není jen otcovství 258 00:30:32,250 --> 00:30:38,310 nežádoucí, jako nemožné být veřejně předpokládal. 259 00:30:40,970 --> 00:30:41,970 je to jasné. 260 00:30:45,750 --> 00:30:49,730 Potrat tady na Mindelu bude mít za následek ve výhledech. 261 00:30:52,730 --> 00:30:54,130 Nejlepší je v Lisabonu. 262 00:30:55,810 --> 00:30:56,810 Přesuňte se tam. 263 00:30:57,350 --> 00:30:59,450 Je to náklad, který moje dcera může mít. 264 00:31:00,090 --> 00:31:02,230 Je vám to velmi líto, pane Araújo. 265 00:31:03,530 --> 00:31:05,470 Ale potrat nebude, pane. 266 00:31:06,890 --> 00:31:08,810 O těchhle nechci ani slyšet věci. 267 00:31:10,600 --> 00:31:11,880 Vždycky jsem chtěla mít dítě. 268 00:31:13,380 --> 00:31:15,400 Vždycky jsem pracoval jako blázen. 269 00:31:18,340 --> 00:31:20,880 Takže teď, když mi Bůh jeden dává, ne Vyhodím to, ne, pane. 270 00:31:21,600 --> 00:31:23,220 Promluvme si v klidu. 271 00:31:27,380 --> 00:31:29,780 Co kdybyste jeli do Ameriky, abyste se setkali se svým sestra? 272 00:31:30,500 --> 00:31:34,900 Zaplatím ti cestu. Co je potřeba, je v klidu. Jsem velmi klidný. 273 00:31:35,640 --> 00:31:37,900 Kdo je nervózní, řekne mi Promiň, ale jsi to ty. 274 00:31:39,560 --> 00:31:41,500 Syn bez otce je tady na světě nejvíc. Mindelo. 275 00:31:42,060 --> 00:31:43,740 Ještě jeden nedělá žádný rozdíl. 276 00:31:45,580 --> 00:31:47,460 zavazuji se ti. 277 00:31:48,140 --> 00:31:49,480 Z mé vlastní vůle. 278 00:31:50,480 --> 00:31:52,240 Nikdy neprozrazovat, kdo je otcem. 279 00:31:53,240 --> 00:31:55,680 Nikdy. Ale nikdy. 280 00:32:00,500 --> 00:32:01,500 Marixica. 281 00:32:13,190 --> 00:32:14,870 Gratuluji. Gratuluji k dítěti. 282 00:32:22,230 --> 00:32:26,790 Jak jste si již všimli, moje dcera také ne všechno, co jsem zažil, jsem mohl napsat 283 00:32:26,790 --> 00:32:27,790 moje vůle. 284 00:32:29,370 --> 00:32:32,490 Netušila jsem, že budu tak připoutaná vám. 285 00:32:33,930 --> 00:32:36,850 Potlačit touhu trvalo mnoho let abych tě viděl. 286 00:32:38,760 --> 00:32:41,040 Ale byly chvíle, kdy jsem neodolal. 287 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 Náhoda, ne? 288 00:32:46,020 --> 00:32:48,180 Mnoho. Co chceš, co? 289 00:32:48,620 --> 00:32:49,620 Podívej se na sebe. 290 00:32:50,280 --> 00:32:51,480 Nabídněte vám odvoz. 291 00:32:52,100 --> 00:32:53,220 Výměna čeho? 292 00:32:53,780 --> 00:32:56,040 Co děláš dnes, je ti 18 let? 293 00:33:08,910 --> 00:33:11,630 Je to krásný věk pro krásnou dívku jako ty. 294 00:33:12,650 --> 00:33:15,750 Věk, ve kterém chlapci inklinují přiblížit se k dívkám. 295 00:33:17,370 --> 00:33:18,370 Uteč od nich. 296 00:33:21,830 --> 00:33:25,610 Ale o ty kluky se neboj, protože máte někoho, kdo vám pomůže. 297 00:33:27,290 --> 00:33:28,290 SZO? 298 00:33:29,170 --> 00:33:30,170 Například já. 299 00:33:35,470 --> 00:33:37,870 Je to koupit si něco krásného vy. 300 00:33:40,040 --> 00:33:42,020 Kdo si myslí, že jsi ten, kdo mě koupil? s penězi? 301 00:33:42,800 --> 00:33:46,800 Musíte dobře vědět co Jsou to ženy, od kterých dostávají peníze 302 00:33:46,800 --> 00:33:51,120 mužské ruce. Ani já, ani nikdo jiný Moje rodina jsou takoví lidé. 303 00:33:52,240 --> 00:33:53,240 Starý zvrhlík! 304 00:34:14,989 --> 00:34:18,130 Nechte mě ve vedení Araújo Omezené. A proč ne? 305 00:34:19,570 --> 00:34:21,550 Jsme přece bratranci. 306 00:34:22,370 --> 00:34:23,370 Ano. 307 00:34:23,889 --> 00:34:24,889 Proč ne? 308 00:34:25,050 --> 00:34:27,590 Netuším proč popřel. 309 00:34:28,130 --> 00:34:29,250 Já taky. 310 00:34:33,010 --> 00:34:34,810 Pro mě byl jako otec. 311 00:34:35,889 --> 00:34:39,750 Ale byl zlobivý, odporný, uklizeno, zvláště ve stáří. 312 00:34:42,570 --> 00:34:45,110 Ale hluboko uvnitř, hluboko uvnitř se mi líbil. 313 00:34:45,670 --> 00:34:48,989 Kéž bys ke mně vždy chodil mluvit o něm. 314 00:34:52,150 --> 00:34:54,050 Chci vědět všechno o svém otci. 315 00:35:02,790 --> 00:35:07,810 Do Mindela jsem dorazil v roce 1928 ve věku 15 let žádný pár bot. 316 00:35:10,670 --> 00:35:14,130 Svatého Mikuláše bylo čím dál tím víc daleko od mých myšlenek. 317 00:35:16,870 --> 00:35:19,930 Konečně jsem byl jeden krok od toho začít nový život. 318 00:35:23,030 --> 00:35:24,210 Vezmu ti kufr. 319 00:35:26,590 --> 00:35:28,730 Ponto Felipe, můj průvodce. 320 00:35:28,970 --> 00:35:29,970 Jdeme? 321 00:35:34,960 --> 00:35:40,000 S láskou ke svému strýci jsem šel do domu těch váš přítel, doktor Sousa 322 00:35:40,000 --> 00:35:41,360 doručit objednávku. 323 00:35:41,960 --> 00:35:42,960 Velkolepý. 324 00:35:43,840 --> 00:35:45,480 Váš strýc je skvělý muž. 325 00:35:46,640 --> 00:35:47,640 Vzpomněl sis na mě. 326 00:35:48,920 --> 00:35:51,820 A ty, chlapče, co potřebuješ získat Je to dobrá práce. 327 00:35:56,880 --> 00:35:57,920 Mohu vám pomoci. 328 00:35:58,420 --> 00:36:01,480 Vím, že Miller hledá a poslíčka. 329 00:36:02,220 --> 00:36:03,260 Umíš číst a psát? 330 00:36:03,790 --> 00:36:04,689 Nevím, pane. 331 00:36:04,690 --> 00:36:05,810 No, naučíš se. 332 00:36:12,110 --> 00:36:15,690 Po dokončení pátého ročníku střední školy jsem byl pracovat jako úředník u J. 333 00:36:15,730 --> 00:36:20,770 Batista Limitada, kde jsem se učil, mezi další věci, základy podnikání 334 00:36:20,770 --> 00:36:22,070 dovozu a vývozu. 335 00:36:24,050 --> 00:36:26,170 Tohle je tvůj stůl. 336 00:36:41,960 --> 00:36:47,940 Postupně jsem si to uvědomil V hlavě jsem měl tolik nápadů, kolik bylo 337 00:36:47,940 --> 00:36:49,740 Batista měl hotovost v bance. 338 00:36:51,560 --> 00:36:57,340 V té době bylo Mindelo zemí průjezd lodí, kde je činnost 339 00:36:57,340 --> 00:37:01,500 obchod byl intenzivní, navzdory válce que devastava o mundo. 340 00:37:09,870 --> 00:37:15,450 Byly to roky nesčetných kontaktů, s vědomím, že můj čas přijde 341 00:37:15,450 --> 00:37:16,450 chegar. 342 00:37:19,770 --> 00:37:25,070 Po nějaké době jsem pochopil, že čas požadovat spravedlivou náhradu 343 00:37:25,070 --> 00:37:29,230 za činnost, kterou vyvinul ve prospěch J. Batista Limitada. 344 00:37:30,040 --> 00:37:32,800 Pane Batisto, chtěl jsem vám dát nápad. 345 00:37:33,960 --> 00:37:39,000 Když už se blíží Vánoce, co takhle pokud firma poslala pohlednice 346 00:37:39,000 --> 00:37:41,320 večírky pro nejdůležitější lidi v město? 347 00:37:42,020 --> 00:37:46,540 Doplněno samozřejmě krabicemi z whisky nebo šampaňské. 348 00:37:46,860 --> 00:37:51,220 S přáním větší prosperity atd. atd. atd. 349 00:37:52,240 --> 00:37:56,800 J. Batista Limitada je již firma, která Můžete si dovolit ten luxus? 350 00:37:57,100 --> 00:37:58,100 Výborně, Araújo. 351 00:37:58,620 --> 00:38:01,660 Vynikající. Jedinečné nohy v přibíjení s horká hlava. 352 00:38:01,960 --> 00:38:07,420 Pane Batisto, prosím omluvte mou upřímnost, ale jsem 353 00:38:07,420 --> 00:38:10,040 podstupujte mnoho rizik, abyste přibrali na váze pane. 354 00:38:10,260 --> 00:38:11,860 co tím myslíš? 355 00:38:12,720 --> 00:38:15,320 To, co děláme, je pašování čistý. 356 00:38:15,900 --> 00:38:20,500 Hodně riskuji. chci podíl na zisku. 357 00:38:22,700 --> 00:38:23,700 Rozdělení? 358 00:38:26,260 --> 00:38:27,260 Je mu dobře. 359 00:38:28,010 --> 00:38:32,350 Budete mým manažerem a vezmete si 10 %. zisk. 20. 360 00:38:38,010 --> 00:38:40,790 15. A už se o tom nemluví. 361 00:38:55,920 --> 00:39:01,220 Úplněk, oheň na cestě. 362 00:39:04,080 --> 00:39:10,640 Pamba, moje země medu, svatý 363 00:39:10,640 --> 00:39:16,680 Malý Vicente, objala Pamba, můj 364 00:39:16,680 --> 00:39:17,720 školka. 365 00:39:26,160 --> 00:39:31,120 Loni čas běží slunečně, 366 00:39:31,840 --> 00:39:37,740 králi, ahoj, açaí Přátelé, milovaný člověk na zemi daleko 367 00:39:37,740 --> 00:39:41,700 Ach moře, oh moře 368 00:39:41,700 --> 00:39:48,640 Minulý rok 369 00:39:48,640 --> 00:39:53,320 běž Sun, králi, ahoj, açaí 370 00:40:17,980 --> 00:40:24,200 Vím, že mě obviňují, že lezu po žebříku život na úkor pašování peněz. 371 00:40:24,560 --> 00:40:30,380 Ale věz, Fonseco, že já nikdy Napadlo mě to pašování 372 00:40:30,380 --> 00:40:34,540 byl zločin. Naopak já Chápu, že vybírání povinností 373 00:40:34,540 --> 00:40:37,280 celnice je vydírání v přestrojení. 374 00:40:38,000 --> 00:40:43,320 Jinými slovy, stát strká ruku do kapsy každý z nich, aniž by nabízel cokoli na oplátku. 375 00:40:54,800 --> 00:41:01,500 Jen Vicente, malý woblere, 376 00:41:01,540 --> 00:41:05,100 objala vyrostla. 377 00:41:08,500 --> 00:41:09,900 Díky. 378 00:41:28,330 --> 00:41:31,590 A teď, velký okamžik noci. 379 00:41:33,130 --> 00:41:38,670 Poté, co jsme slyšeli nádherný hlas Armindo, budeme mít příležitost 380 00:41:38,670 --> 00:41:45,430 ocenit, pocházející přímo z Dakaru plastický a sexy 381 00:41:45,430 --> 00:41:46,890 Xenu! 382 00:42:34,060 --> 00:42:39,900 Chci tuto ženu, Fonseca. Jen ty? Všichni to chtějí, ale nikdo to nedostane. 383 00:42:53,340 --> 00:42:59,680 Nevěděl jsem, že existuje černá růže 384 00:42:59,680 --> 00:43:03,140 u senorského holuba da Silva Araújo. 385 00:43:03,760 --> 00:43:04,760 K vašim službám. 386 00:43:44,400 --> 00:43:49,000 Chtěl bych s ním strávit celou noc vy. 387 00:44:19,530 --> 00:44:20,770 od Sandry Lacafové. 388 00:44:24,690 --> 00:44:26,310 Žij, Lacafe! 389 00:45:16,780 --> 00:45:17,780 Sevření. 390 00:45:20,460 --> 00:45:21,460 Stiskněte více. 391 00:45:23,040 --> 00:45:25,920 Nyní vezměte tuto malou kapku a udělejte to takto. 392 00:45:29,180 --> 00:45:30,500 Jdu ke králi pevnosti. 393 00:45:31,380 --> 00:45:32,380 Zkurvysyn. 394 00:45:33,080 --> 00:45:34,960 Odešel a nechal mě v tomto stavu. 395 00:45:36,880 --> 00:45:38,340 Doktore, řekněte mi. 396 00:45:39,420 --> 00:45:40,700 Trčí ti to v puse? 397 00:45:45,640 --> 00:45:50,900 Rozhodl jsem se, že mě nebaví dělat Batistu bohatým konečně se usadit 398 00:45:50,900 --> 00:45:51,900 vlastní. 399 00:45:52,680 --> 00:45:54,860 Psal se rok 1953. 400 00:45:56,380 --> 00:46:02,140 Aby Araújo nechal Batistu za sebou Po 18 letech je to proto, že už toho má dost 401 00:46:02,140 --> 00:46:05,080 peníze. Musí být ucpaný peníze. 402 00:46:05,380 --> 00:46:10,200 Velmi dobře si vedl při okrádání Batisty, který Celý život kradl ve městě. Ale 403 00:46:10,200 --> 00:46:11,680 odloučení bude dobré pro nás oba. 404 00:46:12,200 --> 00:46:16,520 Araújo už nebude mít šéfa a Batista má ve firmě zloděje. 405 00:46:17,100 --> 00:46:18,680 Dobré ráno, pánové. 406 00:46:19,100 --> 00:46:20,100 Dobré ráno. 407 00:46:21,880 --> 00:46:28,420 Tady jsou papíry pro 408 00:46:28,420 --> 00:46:32,520 zaregistrovat moje obchodní jméno Araújo Limitada Import a Export. 409 00:46:40,080 --> 00:46:41,500 Jak to vidíš, Carlosi? 410 00:46:42,110 --> 00:46:45,470 Rozhodl jsem se provést nějaké změny v kancelář mého otce. 411 00:46:46,150 --> 00:46:47,150 Pojď dolů, sestřenko. 412 00:46:50,410 --> 00:46:51,490 Řekni mi pravdu. 413 00:46:52,490 --> 00:46:55,670 Jak se můj otec stal tak bohatým najednou? 414 00:46:56,730 --> 00:46:59,550 Příběh deštníků on účtu v závěti. 415 00:47:00,190 --> 00:47:01,270 Je to opravdu pravda? 416 00:47:03,130 --> 00:47:05,050 No, víceméně. 417 00:47:06,330 --> 00:47:08,670 Bylo to přes asistenta mého strýce. 418 00:47:09,200 --> 00:47:11,780 že později jsem to nakonec věděl pravdivý příběh. 419 00:47:14,100 --> 00:47:15,560 Nemáte deštníky? 420 00:47:15,780 --> 00:47:17,080 Ne, nemáme ani jedno. 421 00:47:19,960 --> 00:47:20,960 Díky. 422 00:47:42,400 --> 00:47:44,220 Je to působivé, pane Teixeira. 423 00:47:44,540 --> 00:47:47,000 Není v tom jediný deštník město. 424 00:47:47,720 --> 00:47:50,360 Jaký to má smysl, pane Araújo, když nikdy neprší? zde? 425 00:47:51,100 --> 00:47:53,480 Dva roky nespadla ani kapka vody. 426 00:47:54,860 --> 00:47:56,600 K použití jako slunečník. 427 00:48:04,540 --> 00:48:11,340 Když prodám pět kusů za měsíc, tak to je 60 deštníků ročně. 428 00:48:12,110 --> 00:48:14,730 Za 10 let jich bude 600. 429 00:48:15,890 --> 00:48:20,110 Počítá se s růstem populace, Myslím, že tisíc. 430 00:48:21,270 --> 00:48:25,510 A také várka tisíce deštníků. 431 00:48:27,950 --> 00:48:32,650 Počet obyvatel města je 30 tisíc. 432 00:48:33,070 --> 00:48:39,750 To znamená, že více či méně 3 % jít 433 00:48:39,750 --> 00:48:41,450 koupit slunečník. 434 00:48:42,510 --> 00:48:43,510 je to tak. 435 00:48:44,350 --> 00:48:45,350 Tisíc! 436 00:49:02,950 --> 00:49:06,010 Dávka tisíce deštníků. 437 00:49:06,570 --> 00:49:07,570 Zastávka. 438 00:49:08,270 --> 00:49:10,870 Mindelo, 13. července 1954. 439 00:49:13,900 --> 00:49:16,100 Podepsáno v Pumicene da Silva Araújo. 440 00:49:17,960 --> 00:49:19,780 Tisíc. Ano, tisíc. 441 00:49:21,880 --> 00:49:23,940 Dávka tisíce deštníků. 442 00:49:25,680 --> 00:49:28,700 Velmi připraveni. Je to dobrý rozkaz neobvyklé. 443 00:49:29,140 --> 00:49:32,220 A mohl jste to udělat jen vy, pane. Araújo. 444 00:49:32,720 --> 00:49:33,820 Chce, abyste si znovu přečetli. 445 00:49:34,860 --> 00:49:38,800 Teď už pan Araújo nemá důvěřovat Paivovi. 446 00:49:50,030 --> 00:49:53,030 Pane Araújo, teď jsou deštníky dorazil. 447 00:49:53,470 --> 00:49:54,690 Vynikající! Pojď sem, pojď sem. 448 00:50:00,730 --> 00:50:04,150 Ne, pane, to není skvělé. Bylo tam a chyba. 449 00:50:05,350 --> 00:50:06,950 Myslím, myslím, že tam bylo. 450 00:50:07,510 --> 00:50:11,490 Přišlo 10 tisíc deštníků. Skladiště Celnice je jich plná. 451 00:50:28,590 --> 00:50:29,590 Deset tisíc. 452 00:50:29,770 --> 00:50:30,770 Deset tisíc? 453 00:50:31,110 --> 00:50:35,370 Ale co chceš, abych udělal? S deseti tisíci na udržení deště na jednom místě 454 00:50:35,370 --> 00:50:37,390 kde prší jednou za dva roky. 455 00:50:38,750 --> 00:50:41,470 To jsou Paiviny věci, ten syn z mrchy. 456 00:50:41,950 --> 00:50:44,150 Ten špatný zaměstnanec. 457 00:50:45,170 --> 00:50:46,790 Chceš mě vidět zničeného nebo co? 458 00:50:49,530 --> 00:50:50,530 a já? 459 00:50:50,770 --> 00:50:54,650 Že jsem se tě zeptal, jestli mě chceš přečíst telegram. 460 00:50:55,210 --> 00:50:56,210 To je chyba. 461 00:50:56,430 --> 00:50:57,630 Chyba jedna nula. 462 00:50:58,200 --> 00:51:03,360 No, preferuji obchodníka, jako jsem já, začátek kariéry. Je to bankrot 463 00:51:03,360 --> 00:51:08,080 zaručena. A teď, co mám dělat? co mám dělat? Jste schopni? 464 00:51:08,080 --> 00:51:12,160 říct? Neexistují žádné neřešitelné problémy, vaše Araújo. Oh, ne? 465 00:51:12,700 --> 00:51:15,640 Tak co mám teď dělat, ty neschopný? 466 00:51:16,120 --> 00:51:17,660 Ahoj, export. 467 00:51:18,140 --> 00:51:19,140 Vývoz do Afriky. 468 00:51:19,820 --> 00:51:21,780 Afrika? Jen mi to chybělo. 469 00:51:22,840 --> 00:51:24,640 Modlete se, pane Araújo. Modlit se. 470 00:51:25,150 --> 00:51:26,370 Nic jiného nevidím. 471 00:51:26,570 --> 00:51:27,810 Modlete se, aby pršelo. 472 00:51:28,130 --> 00:51:31,230 Dostaň mě odtud svými modlitbami, velmi roztomilý idiot! 473 00:51:32,870 --> 00:51:33,870 Pane, 474 00:51:37,790 --> 00:51:41,130 přehodnotil jsem. Ten kluk má pravdu. 475 00:51:41,450 --> 00:51:43,190 Jen ty mě můžeš zachránit. 476 00:51:43,730 --> 00:51:49,690 Prosím, ať prší, ale jednou dobrý déšť, ne jen pár kapek. Jeden 477 00:51:49,690 --> 00:51:51,130 záplavový déšť, ano. 478 00:51:52,150 --> 00:51:54,430 Jeden déšť za 10 tisíc deštníků. 479 00:51:54,990 --> 00:51:55,990 Prosím. 480 00:51:56,690 --> 00:51:58,990 Byla by to velká pozornost. 481 00:51:59,710 --> 00:52:00,710 Amen. 482 00:52:28,430 --> 00:52:32,790 Otče, můj chlapče, běž a řekni to maloobchodníci, kteří Araújo Limitado, in 483 00:52:32,790 --> 00:52:35,790 nabídku a export, zajišťuje deštníky. Deštníky, lepší. 484 00:52:36,110 --> 00:52:37,110 Bude to jejich jméno. 485 00:52:37,530 --> 00:52:38,530 Běž, běž. 486 00:52:48,350 --> 00:52:54,050 Pršelo hlavně v Mindelu čtyři roky, od roku 1950, nepršelo 487 00:52:54,050 --> 00:52:55,550 v srpnu zde v São Vicente. 488 00:52:55,810 --> 00:52:59,670 A pamatujte... chráním se před deštěm lepší deštníky. 489 00:53:00,010 --> 00:53:02,190 Lepší než lepší, jen ten déšť. 490 00:53:02,470 --> 00:53:05,450 Deštníky lepší v dobrých domech rok. 491 00:53:41,700 --> 00:53:45,340 Vasco, můžeš otevřít ještě jednu krabici. dobře, Pane Světlo. 492 00:53:47,120 --> 00:53:50,140 To je komerční vkus, lidi. přátelé. 493 00:53:50,760 --> 00:53:54,760 Byl to instinkt, který mě vedl k životu letos prší. 494 00:53:55,700 --> 00:53:57,220 Smysl a instinkt. 495 00:54:06,760 --> 00:54:09,860 Pánové, rád bych navrhnul přípitek... 496 00:54:10,280 --> 00:54:16,980 tento významný obchodník a bystrý Jak jsem věděl, jak to předpovědět? 497 00:54:16,980 --> 00:54:18,120 komerční úspěch. 498 00:55:24,400 --> 00:55:27,180 Myslím, že teď je čas, abychom udělali dobro akce. 499 00:55:28,540 --> 00:55:30,800 Dobrý charitativní počin. 500 00:55:31,040 --> 00:55:32,040 Pojďte se mnou. 501 00:55:32,200 --> 00:55:33,820 Promluvím se starostou. 502 00:55:39,020 --> 00:55:40,020 Mezi. 503 00:55:42,100 --> 00:55:43,260 Senátore, pojďte dál. 504 00:55:43,500 --> 00:55:46,940 Promluvíme si o tom později, Felipe. Prosím. Je to s bolavým srdcem, 505 00:55:46,940 --> 00:55:50,780 Pane prezidente, přicházím vám navrhnout naléhavá potřeba něco udělat 506 00:55:50,780 --> 00:55:53,180 konkrétní věc pro znevýhodněné štěstí. 507 00:55:53,820 --> 00:55:58,620 ty, které svatý déšť nechal bez střecha a bezdomovci. A já sám v tomhle 508 00:55:58,620 --> 00:56:03,360 moment, jsem připraven začít a Značné předplatné oblečení a 509 00:56:03,360 --> 00:56:07,900 jedlé potraviny určené pro bastardi. Prosím posaďte se. A 510 00:56:07,900 --> 00:56:10,040 návrh padá z nebe, Araújo. 511 00:56:10,940 --> 00:56:15,280 Jsem uprostřed toho víc než dezorientovaný všechen ten zmatek. Protože žádné peníze 512 00:56:15,280 --> 00:56:17,580 Podporu od hlavního města jsem o nic nežádal. 513 00:56:18,080 --> 00:56:22,420 Lisabon mi ale zatím neodpověděl. žádná slova. 514 00:56:22,990 --> 00:56:27,830 A populace je skutečně závislá z moci bližního nebo Bohu dá. 515 00:56:29,690 --> 00:56:31,090 A ještě řeknu, pane. 516 00:56:31,390 --> 00:56:35,970 prezident. Budu podporovat jednání s Casa Benoliel, na ostrově Boa Vista, 517 00:56:36,070 --> 00:56:37,730 o obchodu s vápnem. 518 00:56:38,110 --> 00:56:42,270 S vápnem nastupuje i Araújo Limitada za díla. 519 00:56:48,810 --> 00:56:53,050 Manoeli... Začínám kampaň pro radního. 520 00:56:53,890 --> 00:56:56,410 Ještě si sednu na tu židli. 521 00:57:15,190 --> 00:57:19,070 Jdu inaugurovat dům večeří Vánoce. 522 00:57:19,680 --> 00:57:23,840 pro Dr. Gilberta Souzu a jeho paní Dono Rosa, za pozvání. 523 00:57:24,160 --> 00:57:30,900 Objednejme si tresku v Lisabonu, krůta, fíky, rozinky a 524 00:57:30,900 --> 00:57:36,380 příliš mnoho. Gloseimas pro tyto události, aniž bychom zapomněli na královský dort, samozřejmě. 525 00:57:52,110 --> 00:57:55,370 na zdraví a pohodu těchto přátel zde dárky. 526 00:57:57,210 --> 00:57:58,590 Doktor Souza... 527 00:57:58,590 --> 00:58:10,290 promiň, 528 00:58:10,290 --> 00:58:17,250 Nejsem zvyklý na řeči, nicméně... chci tě 529 00:58:17,250 --> 00:58:19,630 Víš, můj synovec Carlos... 530 00:58:21,450 --> 00:58:28,290 K tomu vás v tuto chvíli vyzývám část personálu Araújo de Metáfora, 531 00:58:28,530 --> 00:58:29,530 Export a Export. 532 00:58:32,070 --> 00:58:37,890 Chci, abys věděl, kolik dlužím tento pár je zde přítomný, 533 00:58:38,190 --> 00:58:44,330 ať už v přátelství a povzbuzení, popř 534 00:58:44,330 --> 00:58:50,150 pohodlí a morální podporu od první hodina. 535 00:59:00,200 --> 00:59:06,700 Pokud mohu, rád nabídnu toto 536 00:59:06,700 --> 00:59:13,200 dýmka mému milému napomuceno as definitivní důkaz 537 00:59:13,200 --> 00:59:15,260 přátelství a uznání. 538 00:59:17,020 --> 00:59:19,340 Ale nemohu to přijmout. 539 00:59:22,720 --> 00:59:26,120 Muž ve vaší pozici potřebuje a dobrá dýmka. 540 00:59:26,900 --> 00:59:28,660 Patřil někdy vašemu strýci? 541 00:59:29,400 --> 00:59:35,300 Kdysi patřil mně, dnes je tvůj a zítra, kdo to bude? 542 00:59:43,380 --> 00:59:50,260 Rozhovor je už dlouhý a já 543 00:59:50,260 --> 00:59:51,260 musím jít pěšky. 544 00:59:51,440 --> 00:59:52,760 Povinnost volá. 545 00:59:53,520 --> 00:59:58,040 Carlosi, děkuji, že jsi mi pomohl lépe poznat mého otce. 546 00:59:58,850 --> 01:00:01,950 Vidím, že kromě úcty měl a velký respekt k tobě. 547 01:00:03,030 --> 01:00:05,770 Jen stále nechápu proč úplně to popřel. 548 01:00:06,390 --> 01:00:09,050 A já to taky nevím, grace. My vždycky vycházeli jsme spolu tak dobře. 549 01:00:09,650 --> 01:00:10,650 No, uvidíme se později. 550 01:00:10,830 --> 01:00:11,830 Uvidíme se později, synu. 551 01:00:36,010 --> 01:00:38,870 V epizodě uslyšíte obavy ke Carlosovi. 552 01:00:39,310 --> 01:00:43,410 Existuje více vzdělání, které nemohou být přiznat a co je vážnější, podkopává 553 01:00:43,410 --> 01:00:44,410 sebevědomí. 554 01:01:00,910 --> 01:01:02,690 Moje velká bestie! 555 01:01:03,530 --> 01:01:05,710 Podívejte se, jestli i když jste ten dopis dostali tlupa. 556 01:01:06,550 --> 01:01:09,850 Chceš mě učit nebo to předstíráš účel, abych se neučil? 557 01:01:13,330 --> 01:01:14,330 Pojď, strýčku. 558 01:01:14,730 --> 01:01:16,250 Pojďme teď obráceně. 559 01:01:21,870 --> 01:01:24,430 Tahle tlustá hlava se to nikdy nenaučí zpátečky. 560 01:01:27,440 --> 01:01:31,000 Jsem nad svými penězi a nemám Obdivuji hrubost nebo urážky od 561 01:01:31,000 --> 01:01:33,200 nikdo. Vím, že máš pověst zlého zdvořilý. 562 01:01:33,400 --> 01:01:37,660 Omluvte se ihned nebo zde stejné. Chystám se zavřít naše 563 01:01:37,660 --> 01:01:39,960 smlouvu a víc už neudělám zpátečky. 564 01:01:40,460 --> 01:01:41,700 Nechtěl jsem urazit, strýčku. 565 01:01:42,020 --> 01:01:43,760 Okamžitě se omluvte. 566 01:01:45,360 --> 01:01:46,360 Promiň, strýčku. 567 01:01:55,820 --> 01:02:00,200 A zase řeknu víc, chlapče. Pochod vzadu je manévr, který prohlašuji 568 01:02:00,200 --> 01:02:04,300 extrémně nebezpečné. Tak nebezpečné, že dopravní zákon to na dálku zakazuje 569 01:02:04,300 --> 01:02:08,280 větší než 5 metrů. Proto jsem Už nikdy neustoupím. 570 01:02:09,220 --> 01:02:12,260 A jak chceš dostat auto ven? z garáže, strýčku? 571 01:02:13,020 --> 01:02:19,520 Moje garáž bude mít vchod z vpředu a výstup vzadu. Toto 572 01:02:19,520 --> 01:02:23,300 Tomu říkám chytré řešení. To ne Byli byste to vy, kdo to objeví? 573 01:02:23,920 --> 01:02:24,960 Imbecile, Dom Raio! 574 01:03:01,290 --> 01:03:02,290 Taková je doba. 575 01:03:02,490 --> 01:03:06,130 kde jsi byl? kde jsem byl? Smířil jsem se s tím naštváním mého bratrance. 576 01:03:06,310 --> 01:03:07,730 Teď je to tvoje sestřenice. 577 01:03:08,070 --> 01:03:11,330 Strávil jsi roky s tím starý a teď snášíš svou dceru. 578 01:03:11,550 --> 01:03:14,510 Starý pán ti nenechal ani korunu a přece Chceš být jejím služebníkem? 579 01:03:15,110 --> 01:03:16,110 Vytvořeno? 580 01:03:17,490 --> 01:03:18,690 Tak to uvidíme. 581 01:03:31,820 --> 01:03:34,940 Eduardo, dej prosím tohle květiny na java. 582 01:03:35,720 --> 01:03:37,740 Jak cool byl můj bratranec. 583 01:03:38,460 --> 01:03:42,280 Kdybych byla taková, milostivá dívka, Byl jsem podezřelý z tohoto soucitu. 584 01:03:42,880 --> 01:03:45,120 Tvému bratranci Carlosovi se nedá věřit. 585 01:03:45,560 --> 01:03:48,160 A z nějakého důvodu pan Araújo vyděděno. 586 01:03:48,860 --> 01:03:51,040 Doufám, že to brzy zjistím. 587 01:03:51,720 --> 01:03:53,220 Vlastně jako jiné věci. 588 01:03:55,620 --> 01:03:59,720 Eduardo, jaký byl vztah mého otce? s takovým... 589 01:04:00,300 --> 01:04:01,300 Dona Joia. 590 01:04:17,420 --> 01:04:22,560 Moje návštěva Boa Vista mohla mít změnil směr mého života. 591 01:04:23,080 --> 01:04:26,460 Osud tomu však nepřál stalo. 592 01:05:14,510 --> 01:05:20,170 Pane Araújo, moje sestra. Moje švagrová, Dona Jaya, která žije v Bostonu a je 593 01:05:20,170 --> 01:05:21,750 tady strávit nějaký čas v Boa Vista. 594 01:05:23,910 --> 01:05:27,430 potěšen. Mluvíte portugalsky? Jeden málo. 595 01:05:27,730 --> 01:05:30,090 V Americe jsem přes 20 let. 596 01:05:30,370 --> 01:05:31,970 Ale přišel jsem sem na návštěvu. 597 01:05:33,070 --> 01:05:34,070 Půjdeme dovnitř? 598 01:05:44,040 --> 01:05:49,420 Problém, můj milý Danieli, je v tom jsme téměř ve ztrátě 599 01:05:49,420 --> 01:05:51,980 export jeho vřesu a slupky koza. 600 01:05:52,220 --> 01:05:56,780 Ne, že bych chtěl skončit s tvým zásoby, stačí je omezit a 601 01:05:56,780 --> 01:05:58,620 zvýšit objednávky vápna. 602 01:05:59,940 --> 01:06:01,200 Potřebuji hodně limetky. 603 01:06:01,540 --> 01:06:06,140 Po těch deštích v São Vicente, všechno vápno je málo. 604 01:06:06,940 --> 01:06:07,940 Udělejme následující. 605 01:06:09,320 --> 01:06:12,380 Kupujete stejné množství skinů a vřes. 606 01:06:13,100 --> 01:06:14,340 A já ti dám limetku zdarma. 607 01:06:14,820 --> 01:06:19,100 Tady v Boa Vista nechybí vápno. Ale to je pro mě skvělé. 608 01:06:19,420 --> 01:06:22,340 Neplatím za vápno a dávám to všechno chudý. 609 01:06:24,980 --> 01:06:27,800 Myslím, že nikdy nebylo snazší být radní. 610 01:06:28,840 --> 01:06:32,760 Zvlášť když máte muže vize a kapitál na vaší straně. 611 01:06:34,980 --> 01:06:37,680 A američtí přátelé, samozřejmě. 612 01:08:39,920 --> 01:08:40,920 To je vše. 613 01:09:32,080 --> 01:09:37,620 Dona Joia, pokud dovolíte, se vším respekt... 614 01:09:37,620 --> 01:09:55,360 Dona 615 01:09:55,360 --> 01:10:00,950 Jewel... Nemyslím, že bych lhal, kdybys ty řekl, že dny strávené ve vašem 616 01:10:00,950 --> 01:10:03,950 společnost byla nejšťastnější v mém život. 617 01:10:05,430 --> 01:10:12,010 Vlastně na naše vzpomínám s vděčností procházka u moře, vzdálená kytara a 618 01:10:12,010 --> 01:10:13,110 moře, které následovalo. 619 01:10:14,230 --> 01:10:19,450 Nemohu si však pomoct, ale myslím, že je to škoda že vzdálená Amerika trvá na úkrytu 620 01:10:19,450 --> 01:10:22,210 jsme skvělé manželky a budoucí matky. 621 01:10:56,460 --> 01:11:02,220 Tady je ten obchodník, který v čas tragédie, 622 01:11:02,220 --> 01:11:08,680 ve velkých deštích to dalo všechno vápno nutné 623 01:11:08,680 --> 01:11:14,780 for the reconstruction of our humble, but always so beloved city. 624 01:11:15,280 --> 01:11:20,080 Mr. Napomoceno da Silva Araújo, 625 01:11:20,300 --> 01:11:24,100 kandidát na radního. 626 01:11:30,470 --> 01:11:33,130 Thank you for those beautiful words, sir. Prezident. 627 01:11:36,530 --> 01:11:43,190 Count Ramos, I did nothing but fulfill moje povinnost 628 01:11:43,190 --> 01:11:48,690 as a Cape Verdean man and as obchodník Mindilense. 629 01:11:50,090 --> 01:11:55,850 I am a humble man by nature and sociální podmínky. 630 01:12:04,810 --> 01:12:11,530 On this piece of ground, poor but loved, Chci přispět 631 01:12:11,530 --> 01:12:18,450 all my strength so that the kingdom of harmony and peace, and who knows good 632 01:12:18,450 --> 01:12:21,790 -bytí, dosáhnout bezmocného. 633 01:13:02,700 --> 01:13:08,520 O rok později, unavený z vystupování podřízenou roli, rozhodl jsem se stáhnout 634 01:13:08,520 --> 01:13:12,920 aktivní politiky a připravit se na to jiné lety. Zde je můj synovec, a 635 01:13:12,920 --> 01:13:14,560 úklidový génius. 636 01:13:15,000 --> 01:13:17,140 Víte, jak otestovat dobro pokojská? 637 01:13:18,300 --> 01:13:21,160 Nechte si vyžehlit bílou košili. lépe test. 638 01:13:22,100 --> 01:13:25,020 Dona Eduarda porazila sedm soutěžících. 639 01:13:28,760 --> 01:13:29,760 Ale synu, 640 01:13:33,700 --> 01:13:38,120 tam je největší povstání ve městě s jeho rezignaci. 641 01:13:39,200 --> 01:13:42,120 A jedete do Spojených států amerických Americe. 642 01:13:42,560 --> 01:13:44,440 Přesně. Jdu tam. 643 01:13:44,920 --> 01:13:47,500 Studujte, jak řídit a obec. 644 01:13:47,740 --> 01:13:50,540 Nyní můžete řídit firmu sami. 645 01:13:50,920 --> 01:13:56,800 Budoucnost je tam, můj synu. Bylo to tam Lincoln, ten na portrétu, se narodil. 646 01:14:01,300 --> 01:14:06,220 Věděli jste, že Lincoln byl také dřevorubec? Ne, strýčku. 647 01:14:06,860 --> 01:14:12,400 Jinak bych neměl být dřevorubec se nikdy nestal americkým prezidentem. 648 01:14:12,890 --> 01:14:16,250 Dřevorubci, můj synu, dřevorubci, jako já. 649 01:14:18,950 --> 01:14:22,230 Ty, dřevorubci? 650 01:14:22,590 --> 01:14:25,430 Ano, pane, jako Lincoln. 651 01:14:26,850 --> 01:14:29,230 Také jsem začínal jako dřevorubec. 652 01:14:32,970 --> 01:14:39,830 A skončilo to střelou do hlavy přesně 100 653 01:14:39,830 --> 01:14:40,830 let. 654 01:14:44,270 --> 01:14:49,450 Charlesova neznalost Lincolna, tato velká historická postava, která ano 655 01:14:49,450 --> 01:14:53,750 Obdivuji a to by měl vědět každý V hloubi duše mě to opravdu šokovalo. 656 01:14:55,190 --> 01:14:58,690 Ostatně, jaký mělo smysl mu platit studia? 657 01:15:09,230 --> 01:15:10,530 Jsi tam, mami? 658 01:15:11,170 --> 01:15:12,770 To jsem já, grace. 659 01:15:13,580 --> 01:15:17,100 Kdybych ho nenainstaloval telefon, nikdy jsem neslyšel jeho hlas. 660 01:15:17,620 --> 01:15:19,180 Proč mě nepřijdeš navštívit? 661 01:15:24,740 --> 01:15:25,840 Ano, rozumím. 662 01:15:26,180 --> 01:15:28,140 Ale v tomhle velkém domě se cítím tak sám. 663 01:15:30,320 --> 01:15:31,320 Mami, už jsem se rozhodl. 664 01:15:31,860 --> 01:15:36,060 Teď, když můžu, koupím mu jeden letenku k návštěvě 665 01:15:36,060 --> 01:15:37,060 sestra Amerika. 666 01:15:42,540 --> 01:15:43,540 Pojď, mami. 667 01:15:43,780 --> 01:15:44,900 Nebuď takový. 668 01:15:45,980 --> 01:15:47,040 Pak si promluvíme. 669 01:16:12,559 --> 01:16:17,360 Šéfe, jakmile pan Araújo odejde, start v rychlostním stupni. Dobře pane 670 01:16:17,360 --> 01:16:18,360 prezident. 671 01:16:34,660 --> 01:16:36,140 Můj drahý Araújo. 672 01:16:36,600 --> 01:16:41,320 Chtěl jsem sem přijít sám, dovnitř diplomatickou misi a jménem města 673 01:16:41,320 --> 01:16:44,860 udělat Mindelo, pozvěte ho, aby se vrátil zaujmout jeho místo radního. 674 01:16:45,360 --> 01:16:46,800 Potřebujeme muže jako jsi ty. 675 01:16:47,040 --> 01:16:49,300 Muži s iniciativou a kapitálem. 676 01:16:49,860 --> 01:16:54,560 Děkuji moc, pane prezidente, ale já Ocitám se v období reflexe. 677 01:16:55,820 --> 01:16:56,820 Odraz? 678 01:16:57,240 --> 01:16:58,240 Přesně. 679 01:17:03,560 --> 01:17:05,060 Tak co Amerika? 680 01:17:08,590 --> 01:17:11,510 Brazílie je technická země. 681 01:17:12,430 --> 01:17:15,330 Země, která se zabývá vymýšlením věcí denně. 682 01:17:15,930 --> 01:17:20,990 Věci, které nám usnadní život. A životy lidí, kteří se starají o jejich záchranu 683 01:17:20,990 --> 01:17:23,490 svůj čas, aby se mohli lépe uplatnit v práci. 684 01:17:25,270 --> 01:17:27,190 Přinesl jsem skvělé zprávy. 685 01:17:53,290 --> 01:17:54,290 Věnovat pozornost. 686 01:18:00,710 --> 01:18:01,710 Počkejte. 687 01:18:03,430 --> 01:18:04,430 Mezi. 688 01:18:06,330 --> 01:18:07,570 Jsem zaneprázdněn. 689 01:18:08,830 --> 01:18:09,890 Respektujte znamení. 690 01:18:13,190 --> 01:18:14,190 Mezi. 691 01:18:17,900 --> 01:18:22,520 Ale skvělý vynález, Carlosi, je tohle tady. Říká se tomu záznamník. 692 01:18:22,600 --> 01:18:23,600 Je připojený k telefonu. 693 01:18:23,920 --> 01:18:29,320 Pokud zavolají, nejsem tam, odpoví a Napište mi zprávu. přijíždím sem, 694 01:18:29,420 --> 01:18:33,100 Stisknu toto tlačítko, páska se převine zpět, Slyším všechno. 695 01:18:33,440 --> 01:18:34,940 Není to úžasné? 696 01:18:35,460 --> 01:18:36,700 nevěřím. 697 01:18:37,800 --> 01:18:42,620 Kromě toho, pokud nechci odpovídat, Slyším, jak ten člověk volá. Se 698 01:18:42,620 --> 01:18:44,700 Když budu chtít, odpovím, rozumíš? 699 01:18:45,040 --> 01:18:48,240 Kolikrát zvednete něčí telefon? žádoucí? 700 01:18:48,580 --> 01:18:49,700 Problém je u konce. 701 01:18:50,120 --> 01:18:52,000 Je to pokrok, můj synu. 702 01:18:52,320 --> 01:18:57,660 Taková je země, taková země věděl, jak mnohé z nás přivítat. 703 01:19:03,060 --> 01:19:05,620 Pánové cestující, poslední hovor. 704 01:19:05,880 --> 01:19:08,740 Let s určení. 705 01:19:09,280 --> 01:19:11,620 Chtějí jít k nástupní bráně. 706 01:20:02,030 --> 01:20:07,110 Uplynuly roky a Amerika se stala pozpátku. Rutina napadla 707 01:20:07,110 --> 01:20:08,110 mé dny. 708 01:20:13,810 --> 01:20:16,050 Cítím se velmi sám. 709 01:20:17,490 --> 01:20:18,590 Opravdu velmi sám. 710 01:20:20,250 --> 01:20:22,330 Tady uvnitř tohoto sídla. 711 01:20:24,210 --> 01:20:28,090 Možná bych se měl oženit. 712 01:20:29,210 --> 01:20:30,350 Zbláznil se, víš? 713 01:20:30,810 --> 01:20:31,810 Oženit se, strýčku? 714 01:20:34,990 --> 01:20:41,610 No... Opravdu by to mohlo být dobré nápad, ale... Ne, nemusíte 715 01:20:41,610 --> 01:20:42,610 oženit se. 716 01:20:43,590 --> 01:20:46,870 Pracovali jste na tom mnoho let život. 717 01:20:48,570 --> 01:20:50,190 Potřebujete společníka. 718 01:20:51,350 --> 01:20:53,390 A někdo, kdo se o tebe postará, to je pravda. 719 01:20:55,390 --> 01:20:56,390 Ne. 720 01:20:57,230 --> 01:20:58,730 K tomu mám Eduarda. 721 01:21:00,270 --> 01:21:07,130 Zelená pro zuby, červená pro jazyk, žlutý po 722 01:21:07,130 --> 01:21:08,970 na oběd a modrá do postele. 723 01:21:14,090 --> 01:21:20,690 Ne, Carlosi, co se mi líbilo opravdu to bylo mít rodinu, 724 01:21:20,870 --> 01:21:24,990 manželka, děti. 725 01:21:46,730 --> 01:21:51,550 Když se na mě dívka uprostřed podívala, já Cítil jsem, jako by mé srdce chtělo vyjít ven 726 01:21:51,550 --> 01:21:52,550 přes ústa. 727 01:22:10,760 --> 01:22:11,760 Pane Araújo? 728 01:22:12,480 --> 01:22:13,860 Ty z penzionu. 729 01:22:14,700 --> 01:22:15,700 Že. 730 01:22:16,360 --> 01:22:21,860 Řekl jsem tvé matce, že chci být tvůj kmotr, ale ona tě pokřtila beze mě 731 01:22:21,860 --> 01:22:22,860 neříkej nic. 732 01:22:24,080 --> 01:22:25,720 Pozdravte ho. 733 01:22:27,380 --> 01:22:29,420 Doufám, že se potkáme víc časy. 734 01:22:33,140 --> 01:22:34,300 Mohl bys mi dát pusu? 735 01:22:41,650 --> 01:22:44,230 Buďte opatrní s geografií, to bylo vždy můj slabý. 736 01:22:47,090 --> 01:22:51,510 Ta emoce, ta tajná hrdost s vědomím, že jsem otcem té dívky 737 01:22:51,510 --> 01:22:55,590 krásná, krev mé krve, to zdálo se, že zdědil můj 738 01:22:55,590 --> 01:23:02,070 citlivost a inteligenci a tam, skrz Poprvé v životě jsem na to byl hrdý 739 01:23:02,070 --> 01:23:06,410 být schopen tvrdit, že jsem udělal sám sebe a udělali z té dcery, která v tom 740 01:23:06,410 --> 01:23:10,510 ve chvíli, kdy jsem se rozhodl, že tu svou zdědím jméno a můj majetek. 741 01:23:40,300 --> 01:23:41,700 Purti? 742 01:23:42,410 --> 01:23:44,850 Myšlenku založení jsem odkládal rodina. 743 01:23:45,410 --> 01:23:51,330 Více než 61 let, věk, ve kterém již ne Čekal jsem, že tady utrpím další šoky 744 01:23:51,330 --> 01:23:53,030 že se můj život dostal do víru. 745 01:23:54,470 --> 01:23:55,570 Potkal jsem Adelii. 746 01:23:56,310 --> 01:23:57,910 Psal se rok 1974. 747 01:24:26,540 --> 01:24:28,100 chceš něco? 748 01:24:30,080 --> 01:24:31,080 Ne. 749 01:24:37,360 --> 01:24:39,960 Máš oči rozzlobené gazely. 750 01:24:41,700 --> 01:24:44,220 Už jste někdy viděli oči divoké gazely? 751 01:24:44,740 --> 01:24:49,260 Ne, ale... neměly by být jiné z těchto. 752 01:25:09,900 --> 01:25:10,980 Takže dobré odpoledne. 753 01:25:12,220 --> 01:25:13,660 Jen mi řekni své jméno. 754 01:25:16,700 --> 01:25:17,700 Adelie. 755 01:25:19,360 --> 01:25:20,580 Kde to najdu? 756 01:25:24,960 --> 01:25:26,160 Jsem tam vždycky. 757 01:25:58,190 --> 01:26:00,370 Připadá mi to jako včera, co jsme se potkali setkal. 758 01:26:00,830 --> 01:26:02,050 Trvá to déle než měsíc. 759 01:26:06,350 --> 01:26:08,070 Proč tak čumíš? 760 01:26:09,350 --> 01:26:14,470 Hledám dál, protože nemůžu pamatovat si své rysy, když jsem 761 01:26:14,470 --> 01:26:15,470 daleko od tebe. 762 01:26:16,090 --> 01:26:20,630 Nikdy nevím, jestli máš tenké rty nebo husté, pokud máte krátké vlasy 763 01:26:20,630 --> 01:26:21,630 nebo dlouhé. 764 01:26:21,790 --> 01:26:24,670 Takže když jsem kolem tebe, já oko. koukám hodně. 765 01:26:25,830 --> 01:26:27,590 Pak zavřu oči. 766 01:26:28,269 --> 01:26:31,710 Snažím se tě uvnitř pamatovat a myslím. 767 01:26:32,510 --> 01:26:35,510 Tentokrát nezapomenu, jak vypadá. 768 01:26:35,890 --> 01:26:37,230 nezapomenu. 769 01:26:45,650 --> 01:26:47,490 Tak už nezapomeneš. 770 01:26:49,370 --> 01:26:53,490 Ten na fotce je ten druhý. To není moje to mi uniká z paměti. 771 01:26:54,650 --> 01:26:56,610 To je klam toho druhého. 772 01:26:59,920 --> 01:27:02,840 Prý na něj jakoby zapomněl. on je venku. 773 01:27:03,180 --> 01:27:04,180 Zabere to čas. 774 01:27:04,220 --> 01:27:05,220 Ale jednoho dne se to vrátí. 775 01:27:05,800 --> 01:27:08,800 A moje Adélia je čistá a svatá. 776 01:27:14,100 --> 01:27:14,780 to je 777 01:27:14,780 --> 01:27:24,580 čistý 778 01:27:24,580 --> 01:27:29,020 cudný a svatý, Napomoceno. Je tam svatý trpělivost. 779 01:27:29,520 --> 01:27:31,200 Všechno jsou to svině. 780 01:27:31,440 --> 01:27:37,260 Co odtud vypadnete, vezměte si s sebou postel a je to. A ať ti Bůh pomůže, 781 01:27:37,280 --> 01:27:38,239 muž. 782 01:27:38,240 --> 01:27:40,120 Nikdy jsem se toho nedotkl prstem. 783 01:27:40,540 --> 01:27:43,080 Je to šílená láska, Fonseco. 784 01:27:43,520 --> 01:27:48,420 Láska, o které vím, že není nevinná, ale přitom na tom není nic tělesného. 785 01:27:49,980 --> 01:27:52,280 Využijte před jejím námořníkem vrať se. 786 01:27:52,560 --> 01:27:56,340 Pokud ještě nějakou zvládnete 20 let stará gazela. 787 01:27:57,440 --> 01:27:59,320 Je to šílená láska, Fonseco. 788 01:28:00,240 --> 01:28:02,180 Bláznivý sen. 789 01:28:15,360 --> 01:28:17,180 co myslíš? 790 01:28:19,880 --> 01:28:21,500 Poslouchám vlny. a ty? 791 01:28:24,020 --> 01:28:25,780 Slyšel jsem, že slyšíš vlny. 792 01:28:27,040 --> 01:28:28,280 jsi blázen? 793 01:28:29,160 --> 01:28:30,160 Ty taky. 794 01:28:35,100 --> 01:28:36,960 Jsi sen mého života. 795 01:28:39,660 --> 01:28:41,580 Jsi sen mého života. 796 01:29:08,140 --> 01:29:09,620 Chci jít k vám domů. 797 01:29:31,060 --> 01:29:32,060 Jejda! 798 01:29:33,540 --> 01:29:34,540 Žádný! 799 01:30:07,050 --> 01:30:09,370 Vždy, vždy, vždy budu věřit. 800 01:30:10,570 --> 01:30:11,570 Takhle? 801 01:30:13,230 --> 01:30:19,690 Můj otec řekl, život je a nahá žena ležící na posteli. 802 01:30:32,110 --> 01:30:33,670 Nic, milá holka. 803 01:30:33,950 --> 01:30:36,290 Tu Adélii nikdo nezná. 804 01:30:36,620 --> 01:30:40,100 Nemůžeme pana Fonseca odradit. to je hledej dál. 805 01:30:40,480 --> 01:30:42,240 Nemohla zmizet zpod patro. 806 01:30:43,840 --> 01:30:47,080 Na druhou stranu jsem objevil stopu Dona Joia. 807 01:30:47,460 --> 01:30:49,040 Stále žije v Bostonu. 808 01:30:52,400 --> 01:30:53,400 Tento? 809 01:30:54,920 --> 01:30:56,080 Dobrý den, Carlosi. 810 01:30:57,960 --> 01:30:59,420 Jste stále v přístavu? 811 01:31:03,460 --> 01:31:04,460 Mohlo by to být? 812 01:31:05,360 --> 01:31:06,920 Pojď a vyzvedni mě z kanceláře. 813 01:31:10,900 --> 01:31:11,900 Uvidíme se později. 814 01:31:14,860 --> 01:31:19,980 Tento můj bratranec byl tak pozorný Pro mě a tady ve firmě je to neúnavné. 815 01:31:21,200 --> 01:31:22,700 Nevím, co bych bez něj dělala. 816 01:31:33,500 --> 01:31:38,320 který nás nechal opuštěný v bolesti nenapravitelná ztráta, odkázal mnoho 817 01:31:38,320 --> 01:31:44,000 vašich osobních předmětů k různým občany tohoto města miloval jako 818 01:31:44,000 --> 01:31:45,040 jeho vlast. 819 01:31:45,400 --> 01:31:50,480 Dosud jsme však nebyli možné zjistit vaši adresu 820 01:31:50,480 --> 01:31:55,500 přítelkyně, paní jménem Adélia, kte zanechal cennou vzpomínku. 821 01:31:56,020 --> 01:31:59,960 Proto prosíme ctihodné Paní Adélia... 822 01:32:00,240 --> 01:32:05,120 Kontaktujte prosím kanceláře firmy Araújo Limitada, 823 01:32:05,260 --> 01:32:09,320 Import a Export, pro přijetí tohoto dědictví. 824 01:32:16,120 --> 01:32:18,960 Jednoho dne se budu muset naučit řídit. 825 01:32:21,280 --> 01:32:24,760 Kdo učí otce, učí také dcera. 826 01:32:43,020 --> 01:32:44,480 Jsme první lekce? 827 01:32:47,160 --> 01:32:48,680 Jen když mi to řekneš. 828 01:32:49,760 --> 01:32:51,740 Proč se tě můj otec zřekl? 829 01:32:54,360 --> 01:32:56,360 Graça už ti řekl, že nevím. 830 01:32:57,060 --> 01:33:00,300 Právo? Kdo věděl, co je v té hlavě? 831 01:33:06,860 --> 01:33:09,280 Za posledních pár let se tolik změnil. 832 01:33:35,310 --> 01:33:36,390 Přijede zítra. 833 01:33:39,490 --> 01:33:45,570 A on... Pak večírek končí. 834 01:33:49,610 --> 01:33:50,610 Zůstaň se mnou. 835 01:33:52,190 --> 01:33:54,190 Vezmi si mě, nechci tě ztratit. 836 01:33:55,390 --> 01:33:56,750 Ne, ne, nemůžu. 837 01:33:57,130 --> 01:33:58,130 Pak jděte. 838 01:33:59,550 --> 01:34:01,090 Neloučit se s tebou. 839 01:34:01,350 --> 01:34:02,350 Už jsme se rozloučili. 840 01:34:02,630 --> 01:34:03,630 Jen tak? 841 01:34:03,930 --> 01:34:04,930 Jen tak. 842 01:34:05,040 --> 01:34:06,040 Tak sbohem. 843 01:34:47,980 --> 01:34:49,240 Dobré ráno, madam. Dobré ráno. 844 01:34:52,060 --> 01:34:56,760 Dobré ráno, madam. Carlos nevěděl jak Hodně štěstí při návratu z dovolené. 845 01:34:57,340 --> 01:35:01,540 Takže, strýčku, teď zpátky? Ano, jezdí na dovolenou krátký. Začal jsem si uvědomovat, že co on 846 01:35:01,540 --> 01:35:05,220 chtěná byla moje smrt houba na mé jmění co nejvíce 847 01:35:05,220 --> 01:35:06,220 co nejrychleji. 848 01:35:07,040 --> 01:35:10,400 Ale poslední kapkou byl den, kdy jsem Dorazil jsem do kanceláře... 849 01:35:57,630 --> 01:35:59,110 Zkurvysyn! 850 01:36:01,710 --> 01:36:02,870 Co se stalo, strýčku? 851 01:36:03,590 --> 01:36:05,590 Cítíte se špatně, strýčku? 852 01:36:07,630 --> 01:36:08,630 To nic nebylo. 853 01:36:09,050 --> 01:36:10,230 Vracíš se do práce. 854 01:36:11,290 --> 01:36:13,570 Možná to byla káva, která mi nesedla. 855 01:36:32,620 --> 01:36:34,100 Právě jsem tě chtěl udeřit. 856 01:36:35,120 --> 01:36:37,080 Vědět, zda je vše v pořádku. 857 01:36:37,820 --> 01:36:39,220 Špehoval jsi mě. 858 01:36:39,440 --> 01:36:43,980 Jaký nápad, strýčku. Měl jsem jen obavy s vámi. Viděl jsem ho přijet tak dobře 859 01:36:43,980 --> 01:36:46,680 ochotný a najednou to trápení abnormální. 860 01:36:47,820 --> 01:36:50,860 Myslím, že mě strýc schovává cokoliv. 861 01:36:52,980 --> 01:36:57,200 Chlapče, neměl by sis dělat starosti více, než potřebujete vědět. 862 01:36:57,980 --> 01:36:58,980 Vraťte se ke své práci. 863 01:37:28,330 --> 01:37:30,510 Můj zkurvený synovec. 864 01:37:30,850 --> 01:37:37,070 Nikdy nedokázal říct... Svatý Mikuláš. Vždy 865 01:37:37,070 --> 01:37:40,230 řekl... Svatý Ninclaus. 866 01:37:47,770 --> 01:37:49,610 Můžeš jít dovnitř, Carlosi. 867 01:38:02,280 --> 01:38:04,080 Dal jsem ti všechno, všechno. 868 01:38:04,660 --> 01:38:06,320 Dokonce jsem tě podporoval v Lisabonu. 869 01:38:07,620 --> 01:38:10,220 Všechno, co víš, jsi se ode mě naučil. 870 01:38:10,920 --> 01:38:14,880 Začínal jsi jako sluha tady v Mindelu, dnes jste manažerem největší firmy na ostrově, 871 01:38:14,900 --> 01:38:16,720 možná z Kapverd. Proč, Carlosi? 872 01:38:17,040 --> 01:38:18,040 Proč? 873 01:38:19,260 --> 01:38:21,320 Byl to velmi špatný vtip, strýc. 874 01:38:22,260 --> 01:38:24,740 Ve skutečnosti se mi moc líbí pane. 875 01:38:25,160 --> 01:38:29,720 A vím, že mu dlužím nejméně, včetně že mě vzal pryč ze São Nicolau. 876 01:38:30,320 --> 01:38:31,320 Nicholas? 877 01:38:31,540 --> 01:38:33,220 Niculau. Opakujte po mně. 878 01:38:33,500 --> 01:38:35,480 Niculau. Ninclau. 879 01:38:36,720 --> 01:38:38,060 Ninclau. nejsem schopen. 880 01:38:38,800 --> 01:38:39,800 Vypadni. 881 01:38:44,280 --> 01:38:45,600 a ty? 882 01:38:46,280 --> 01:38:47,580 Nechystáš se nic dělat? 883 01:38:50,160 --> 01:38:51,200 Zatím? 884 01:38:53,760 --> 01:38:54,760 Ne. 885 01:39:04,549 --> 01:39:10,710 Ne. Tvůj otec byl vždy velmi dobrý nerozhodné, ale velmi odvážné. 886 01:39:11,090 --> 01:39:14,350 Takže Dona Joia se nikdy nevrátila mluvit jako otec? 887 01:39:15,710 --> 01:39:21,390 Neříkej, ale napsal jsem víc než jeden dopis kde dokonce naznačil, že by chtěl 888 01:39:21,390 --> 01:39:22,329 být tvou ženou. 889 01:39:22,330 --> 01:39:26,210 Moje americké bohatství mi to dovolilo tato upřímnost. 890 01:39:27,650 --> 01:39:29,910 Bohužel jeho otec nikdy... 891 01:39:33,420 --> 01:39:36,040 Zvláštní je, že jsem je nikdy neviděl dopisy. 892 01:39:41,540 --> 01:39:45,920 Rok 1975 měl hluboký dopad na můj život. 893 01:39:46,600 --> 01:39:48,340 Cítil jsem se čím dál víc sám. 894 01:39:56,660 --> 01:39:59,820 Vaše Excelence pane Napomoceno da Silva Araújo. 895 01:40:00,190 --> 01:40:02,390 Mindelo, 15. června 1975. 896 01:40:03,370 --> 01:40:09,250 Mnoho z nás si myslí, že byste se měli vrátit zaujímají významné místo v životě 897 01:40:09,250 --> 01:40:11,150 naše obec. Počítáme s vámi. 898 01:40:12,490 --> 01:40:18,310 Po 25. dubnu jsem se díval tlačenice členů Národního svazu 899 01:40:18,310 --> 01:40:20,130 pro PIGC Forces. 900 01:40:20,540 --> 01:40:25,140 A jsem zmatená, když vidím muže, kteří včera křičel Portugalsko je celek, protože 901 01:40:25,140 --> 01:40:29,380 Minho Timorovi, křičte dnes hlasitěji síla, i když nezávislost je a 902 01:40:29,380 --> 01:40:30,380 práva národů. 903 01:40:31,420 --> 01:40:32,720 Už nic nechápu. 904 01:40:32,940 --> 01:40:37,140 Už nepočítejte s tím, že se zúčastním ve veřejném životě obce. 905 01:41:02,130 --> 01:41:04,690 Madam Luz, tohle je rozruch město. 906 01:41:05,210 --> 01:41:08,930 Svrhli busty básníka José Lopese a profesor Duarte Silva. 907 01:41:09,150 --> 01:41:11,110 V mém srdci mám pocit, že to vyjde ústa. 908 01:41:12,010 --> 01:41:13,170 Je to chaos. 909 01:41:13,950 --> 01:41:17,330 Vše, co mohu udělat, je napsat svou závěť, mé vzpomínky. 910 01:41:18,510 --> 01:41:19,930 Než mě sejmou taky. 911 01:41:20,350 --> 01:41:22,670 Jaký nesmysl. Je mu něco málo přes 60 let. 912 01:41:23,730 --> 01:41:26,590 Od této chvíle půjdou věci rychle, paní Eduardo. 913 01:41:39,549 --> 01:41:41,890 Adelie. Kde jsi, Adélie? 914 01:41:47,450 --> 01:41:51,090 Nejvíc se mu líbila vajíčka upytlačený. 915 01:41:51,530 --> 01:41:53,350 Okurka a sázená vejce. 916 01:41:53,810 --> 01:41:59,270 Řekl jsem mu, pane Araújo, podívejte se jak Příliš mnoho vajec je špatné a okurky jsou špatné k jídlu. 917 01:41:59,410 --> 01:42:00,710 Ale nikdy mě neposlouchal. 918 01:42:09,660 --> 01:42:11,260 Pojďte, napijte se, pane Araújo. 919 01:42:11,780 --> 01:42:12,780 Tohle ti udělá dobře. 920 01:42:40,529 --> 01:42:47,270 Ta emoce, ta hrdá hrdost s vědomím, že jsem otcem krásné dívky, 921 01:42:47,270 --> 01:42:51,270 veselé, živé oči, moje krev. 922 01:42:54,190 --> 01:42:56,790 Věřím, pane Araújo. o co jde mluvit? 923 01:42:57,450 --> 01:42:59,670 Drží se toho stroje celé dny. 924 01:43:00,210 --> 01:43:01,530 Musíš si odpočinout, co? 925 01:43:01,970 --> 01:43:04,570 Oh, vezmi si svůj lék. 926 01:43:09,580 --> 01:43:13,240 Co jsou to za léky nechat mě hluchého? Už to skoro neslyším 927 01:43:13,240 --> 01:43:14,240 Nic, Eduardo. 928 01:43:14,940 --> 01:43:18,060 Proč si jeden nedáš do ucha? jedna z těch maličkostí, které nás nutí naslouchat 929 01:43:18,060 --> 01:43:20,440 lepší? Nedej bože, abych nějakou věc použil těch. 930 01:43:21,840 --> 01:43:23,040 Raději zemřu hluchý. 931 01:43:32,120 --> 01:43:34,960 A jak uslyším Adélii volat? 932 01:43:36,560 --> 01:43:37,560 Napu? 933 01:43:49,770 --> 01:43:50,770 Můj Bože, můj Bože. 934 01:44:34,160 --> 01:44:35,520 Posledních pár let bylo hrozných. 935 01:44:36,480 --> 01:44:37,860 Že to Adélia zničila. 936 01:44:38,960 --> 01:44:40,860 Bude nám velmi chybět. 937 01:44:41,440 --> 01:44:42,440 Hodně chybělo. 938 01:44:47,040 --> 01:44:51,440 Eduardo, je toho hodně, co jsem ti chtěl udělat otázka. 939 01:44:56,880 --> 01:45:02,800 Dopisy, které Dona Joia, přítel Američan, poslal to, nikdy to nedostal. 940 01:45:04,970 --> 01:45:07,150 Zmizet je nechala Eduarda, ne bylo to? 941 01:45:11,570 --> 01:45:13,270 Můžete mi říct, že to neberu špatně. 942 01:45:14,590 --> 01:45:16,390 Bylo to ode mě hloupé. 943 01:45:17,030 --> 01:45:20,190 Byl to strach, že nás opustí, společně odjeli do Ameriky 944 01:45:20,190 --> 01:45:21,190 té ženy. 945 01:45:25,410 --> 01:45:27,410 Eduarda ho měla moc ráda, že? 946 01:45:42,510 --> 01:45:45,730 Mé srdce, nebij, přestaň. 947 01:45:46,330 --> 01:45:49,390 Mé srdce, jdi do postele. 948 01:45:49,990 --> 01:45:52,790 Naše bolest, vím, je hořká. 949 01:45:53,090 --> 01:45:55,730 Moje srdce, pojďme snít. 950 01:45:56,370 --> 01:45:58,670 Přišel jsem na svět, ale podveden. 951 01:45:59,050 --> 01:46:00,930 Cítím se unavený životem. 952 01:46:01,330 --> 01:46:04,090 Viděl jsem, co byl. nudím se. 953 01:46:04,430 --> 01:46:05,770 Už nebij. 954 01:46:06,030 --> 01:46:07,290 Zemřeme. 955 01:46:08,110 --> 01:46:10,950 Dobré ráno. Dobré ráno. Znáte takovou Adelie? 956 01:46:11,170 --> 01:46:12,170 Ne, madam. 957 01:46:13,690 --> 01:46:18,910 Díky. Dobré ráno. 958 01:46:19,330 --> 01:46:24,670 Hledám jistou Adélii. víš? Ne, nevím. Ale možná dovnitř 959 01:46:24,670 --> 01:46:26,170 dalo by se říci, druhý dům níže. 960 01:46:26,770 --> 01:46:27,770 Díky. 961 01:47:08,830 --> 01:47:11,030 Na zbytku vlastně nezáleží. 962 01:47:12,750 --> 01:47:15,650 Už víte vše, o čem je třeba vědět tvůj starý otec. 963 01:47:16,880 --> 01:47:21,360 který udělal velkou chybu, že odešel opustit dvě ženy v jeho životě, 964 01:47:22,120 --> 01:47:25,720 Adélia a ty, moje dvě lásky. 965 01:47:27,380 --> 01:47:29,780 A na závěr chci radou. 966 01:47:31,280 --> 01:47:34,500 Ve všem je houževnatý a miluje. 967 01:47:39,140 --> 01:47:40,380 Nikdy na mě nezapomeň. 968 01:47:42,860 --> 01:47:44,540 Nikdy na tebe nezapomenu.